Uniformly stable numerical schemes for the Boltzmann equation preserving the compressible Navier-Stokes asymptotics