Numerical schemes for kinetic equations in the anomalous diffusion limit. Part I: The case of heavy-tailed equilibrium