A particle micro-macro decomposition based numerical scheme for collisional kinetic equations in the diffusion scaling